„W końcu, bracia, bądźcie zdrowi; doskonalcie się, weźcie sobie napomnienie do serca, bądźcie jednomyślni, zachowujcie pokój, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”

Biblia Warszawska: Drugi list św. Pawła do Koryntian 13,11

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Izajasza 59,18

Young's Literal Translation

According to deeds -- so He repayeth. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, To the isles [their] deed He repayeth.
Księga Izajasza 59,18

Biblia Brzeska

Jakoby ku pomszczeniu, a iżby równo za równe nagrodził popędliwością nieprzyjaciołom swym i zawetował sprzeciwnikom swoim, a wyspom oddał zapłatę ich.
Księga Izajasza 59,18

Biblia Gdańska

Aby według uczynków, aby według nich odpłacił popędliwością przeciwnikom swoim, aby nagrodę nieprzyjaciołom swoim, a wyspom zapłatę oddał.
Izajasz 59,18

Biblia Tysiąclecia

Stosownie do zasług odpłaci każdemu: swoim przeciwnikom - gniewem, swym wrogom - odwetem. ⟨Wyspom też odpłaci odwetem⟩.
Księga Izajasza 59,18

Biblia Warszawska

Według uczynków odpłaci: swoim przeciwnikom zawziętością, swoim wrogom odpłatą, wyspom też da odpłatę.
Księga Izajasza 59,18

Biblia Jakuba Wujka

Jako na pomstę, jako na oddanie zagniewania nieprzyjaciołom swoim i nagrodę przeciwnikom swoim: wyspom wzajem odda.
Księga Izajasza 59,18

Nowa Biblia Gdańska

Odpłaci ściśle według uczynków - gniewem dla Swoich wrogów i zarzutem dla Swoich przeciwników; odpłaci wyspom zapłatą.
Księga Izajasza 59,18

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Według uczynków, stosownie do nich, odpłaci gniewem swoim przeciwnikom, odwetem swoim wrogom; wyspom odpłaci odwetem.
Księga Izajasza 59,18

American Standard Version

According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
Księga Izajasza 59,18

Clementine Vulgate

sicut ad vindictam quasi ad retributionemindignationis hostibus suis,et vicissitudinem inimicis suis ;insulis vicem reddet.
Księga Izajasza 59,18

King James Version

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
Księga Izajasza 59,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
Księga Izajasza 59,18

Westminster Leningrad Codex

כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃
Księga Izajasza 59,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić