Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 23,5
Young's Literal Translation
And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,Księga Ezechiela 23,5
Biblia Brzeska
Cudzołożyła Ahola będąc za mną, a szalała w miłości przeciw gamratom Assyryjanom, sąsiadom swoim.Księga Ezechiela 23,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,Ezechyjel 23,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,Ezechyjel 23,5
Biblia Tysiąclecia
Ohola, kiedy mi podlegała, uprawiała nierząd i zapałała miłością ku swoim kochankom - Asyryjczykom, sąsiadom,Księga Ezechiela 23,5
Biblia Warszawska
Ohola cudzołożyła, choć jeszcze była pod moją władzą mężowską, i zapałała namiętnością do swoich kochanków Asyryjczyków, którzy do niej przychodzili,Księga Ezechiela 23,5
Biblia Jakuba Wujka
A tak cudzołożyła Oolla przy mnie i szalała ku miłośnikom swoim: ku Assyryjczykom przybliżającym się,Księga Ezechiela 23,5
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Ohola i przy Mnie się kaziła; zapałała namiętnością do swoich zalotników, pobliskich Asyryjczyków.Księga Ezechiela 23,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ohola uprawiała nierząd, będąc moją, zapałała namiętnością do swoich kochanków, do Asyryjczyków, sąsiadów;Księga Ezechiela 23,5
American Standard Version
And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,Księga Ezechiela 23,5
Clementine Vulgate
Fornicata est igitur super me Oolla,et insanivit in amatores suos,in Assyrios propinquantes,Księga Ezechiela 23,5
King James Version
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,Księga Ezechiela 23,5
World English Bible
Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,Księga Ezechiela 23,5
Westminster Leningrad Codex
וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִים׃Księga Ezechiela 23,5