Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Ezechiela 1,3
Young's Literal Translation
hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.Księga Ezechiela 1,3
Biblia Brzeska
Słowo Pańskie stało się do Ezechiela kapłana, syna Buzego w ziemi kaldejskiej nad rzeką Chobar i była tam nad nim ręka Pańska.Księga Ezechiela 1,3
Biblia Gdańska (1632)
Prawdziwie stało się słowo Pańskie do Ezechyjela kapłana, syna Buzowego, w ziemi Chaldejskiej u rzeki Chebar, a była nad nim ręka Pańska.Ezechyjel 1,3
Biblia Gdańska (1881)
Prawdziwie stało się słowo Pańskie do Ezechyjela kapłana, syna Buzowego, w ziemi Chaldejskiej u rzeki Chebar, a była nad nim ręka Pańska.Ezechyjel 1,3
Biblia Tysiąclecia
Pan skierował słowo do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar; była tam nad nim ręka Pańska.Księga Ezechiela 1,3
Biblia Warszawska
Doszło słowo Pana Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi chaldejskiej nad rzeką Kebar, a ręka Pana spoczęła tam na nim.Księga Ezechiela 1,3
Biblia Jakuba Wujka
zstało się słowo PANskie do Ezechiela, syna Buzy, kapłana, w ziemi Chaldejskiej nad rzeką Chobar. I zstała się tam nad nim ręka PANska.Księga Ezechiela 1,3
Nowa Biblia Gdańska
Na ziemi kasdejskiej, nad rzeką Kebar, rzeczywiście, do Jechezkiela, syna Buzy, kapłana, doszło słowo WIEKUISTEGO, i tam objawiła się nad nim moc WIEKUISTEGO.Księga Ezechiela 1,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo PANA doszło wyraźnie do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar, a była nad nim ręka PANA.Księga Ezechiela 1,3
American Standard Version
the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.Księga Ezechiela 1,3
Clementine Vulgate
factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini.Księga Ezechiela 1,3
King James Version
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.Księga Ezechiela 1,3
World English Bible
the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.Księga Ezechiela 1,3
Westminster Leningrad Codex
הָיֹה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יְחֶזְקֵאל בֶּן־בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל־נְהַר־כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד־יְהוָה׃Księga Ezechiela 1,3