Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Mateusza 1,2
Young's Literal Translation
Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,Ewangelia Mateusza 1,2
Biblia Brzeska
Z Abrahama poszedł Izaak, z Izaaka poszedł Jakub, a z Jakuba poszedł Juda i bracia jego.Ewangelia św. Mateusza 1,2
Biblia Gdańska (1632)
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.Mateusza 1,2
Biblia Gdańska (1881)
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego.Mateusza 1,2
Biblia Tysiąclecia
Abraham był ojcem Izaaka; Izaak ojcem Jakuba; Jakub ojcem Judy i jego braci;Ewangelia wg św. Mateusza 1,2
Biblia Warszawska
Abraham był ojcem Izaaka, a Izaak ojcem Jakuba, a Jakub ojcem Judy oraz braci jego.Ewangelia św. Mateusza 1,2
Biblia Jakuba Wujka
Abraham zrodził Izaaka. A Izaak zrodził Jakoba. A Jakob zrodził Judę i bracią jego.Ewangelia wg św. Mateusza 1,2
Nowa Biblia Gdańska
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę i jego braci,Dobra Nowina spisana przez Mateusza 1,2
Biblia Przekład Toruński
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.Ewangelia Mateusza 1,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.Ewangelia Mateusza 1,2
American Standard Version
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;Ewangelia Mateusza 1,2
Clementine Vulgate
Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.Ewangelia Mateusza 1,2
King James Version
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;Ewangelia Mateusza 1,2
Textus Receptus NT
αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτουEwangelia Mateusza 1,2
World English Bible
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.Ewangelia Mateusza 1,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?