„Brzemię słowa Pańskiego, które jest podane Izraelczykom, przez Malachiasza.”

Biblia Brzeska: Księga Malachiasza 1,1

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 2,9

Young's Literal Translation

which is easier, to say to the paralytic, The sins have been forgiven to thee? or to say, Rise, and take up thy couch, and walk?
Ewangelia Marka 2,9

Biblia Brzeska

I cóż łacwiej rzec temu powietrzem ruszonemu? Odpuszczone są tobie grzechy, abo rzec, wstań a weźmi łóżko twe i chodź.
Ewangelia św. Marka 2,9

Biblia Gdańska (1632)

Cóż łatwiejszego jest, rzec powietrzem ruszonemu: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań i weźmij łoże twoje, a chodź?
Marka 2,9

Biblia Gdańska (1881)

Cóż łatwiejszego jest, rzec powietrzem ruszonemu: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań i weźmij łoże twoje, a chodź?
Marka 2,9

Biblia Tysiąclecia

Cóż jest łatwiej: powiedzieć do paralityka: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań, weź swoje łoże i chodź?
Ewangelia wg św. Marka 2,9

Biblia Warszawska

Cóż jest łatwiej, rzec paralitykowi: Odpuszczone są ci grzechy, czy rzec: Wstań, weź łoże swoje i chodź?
Ewangelia św. Marka 2,9

Biblia Jakuba Wujka

Cóż łacwiej jest rzec powietrzem ruszonemu: Odpuszczają się tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, weźmi łóżko twoje i chodź?
Ewangelia wg św. Marka 2,9

Nowa Biblia Gdańska

Co jest łatwiejsze, powiedzieć paralitykowi: Odpuszczone ci są grzechy, czy powiedzieć: Wstań, weź twoje łoże i chodź?
Dobra Nowina spisana przez Marka 2,9

Biblia Przekład Toruński

Co jest łatwiejsze, powiedzieć sparaliżowanemu: Odpuszczone są ci grzechy, czy powiedzieć: Wstań, weź swoje posłanie i chodź?
Ewangelia Marka 2,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Cóż jest łatwiej – powiedzieć sparaliżowanemu: Przebaczone są ci grzechy, czy powiedzieć: Wstań, weź swoje posłanie i chodź?
Ewangelia Marka 2,9

American Standard Version

Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Ewangelia Marka 2,9

Clementine Vulgate

Quid est facilius dicere paralytico : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula ?
Ewangelia Marka 2,9

King James Version

Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Ewangelia Marka 2,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει
Ewangelia Marka 2,9

World English Bible

Which is easier, to tell the paralytic, `Your sins are forgiven;` or to say, `Arise, and take up your bed, and walk?`
Ewangelia Marka 2,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić