„Tam zdjęła wór, który przedtem nosiła, i zrzuciła z siebie ubranie wdowie, obmyła ciało w wodzie i namaściła cennym olejkiem, uczesała włosy na głowie i włożyła zawój, i ubrała swój strój radosny, w który ubierała się w czasie, gdy żył jej mąż Manasses.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Judyty 10,3

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 1,15

Young's Literal Translation

and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.`
Ewangelia Marka 1,15

Biblia Brzeska

A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliża się królestwo Boże. Uznajcież się, a wierzcie ewanjelijej.
Ewangelia św. Marka 1,15

Biblia Gdańska (1632)

A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże: Pokutujcie, a wierzcie Ewangielii.
Marka 1,15

Biblia Gdańska (1881)

A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże: Pokutujcie, a wierzcie Ewangielii.
Marka 1,15

Biblia Tysiąclecia

Czas się wypełnił i bliskie jest królestwo Boże. Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię!
Ewangelia wg św. Marka 1,15

Biblia Warszawska

I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się Królestwo Boże, upamiętajcie się i wierzcie ewangelii.
Ewangelia św. Marka 1,15

Biblia Jakuba Wujka

a mówiąc: Iż się wypełnił czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie, a wierzcie Ewanielijej.
Ewangelia wg św. Marka 1,15

Nowa Biblia Gdańska

I mówiąc: Wypełnił się czas i zbliżyło się Królestwo Boga; skruszcie się oraz wierzcie w Dobrą Nowinę.
Dobra Nowina spisana przez Marka 1,15

Biblia Przekład Toruński

I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się Królestwo Boże; upamiętajcie się i wierzcie Ewangelii.
Ewangelia Marka 1,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie i wierzcie ewangelii.
Ewangelia Marka 1,15

American Standard Version

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
Ewangelia Marka 1,15

Clementine Vulgate

et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pnitemini, et credite Evangelio.
Ewangelia Marka 1,15

King James Version

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Ewangelia Marka 1,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω
Ewangelia Marka 1,15

World English Bible

and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the gospel."
Ewangelia Marka 1,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić