„Czemużeś mię nie zabił wnet z żywota? A przecz matka moja nie stała się grobem mem? A żywot jej wiecznem poczęciem?”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 20,17

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Łukasza 1,64

Young's Literal Translation

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.
Ewangelia Łukasza 1,64

Biblia Brzeska

Zatym się wnet otworzyły usta jego i język jego i mówił błogosławiąc Boga.
Ewangelia św. Łukasza 1,64

Biblia Gdańska (1632)

A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.
Łukasza 1,64

Biblia Gdańska (1881)

A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.
Łukasza 1,64

Biblia Tysiąclecia

A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,64

Biblia Warszawska

Zaraz też otworzyły się usta jego i jego język, i począł mówić, chwaląc Boga.
Ewangelia św. Łukasza 1,64

Biblia Jakuba Wujka

A wnet się otworzyły usta jego i język jego i mówił, błogosławiąc Boga.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,64

Nowa Biblia Gdańska

Zarazem też zostały otwarte jego usta i jego język, więc mówił, wielbiąc Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,64

Biblia Przekład Toruński

I od razu zostały otworzone jego usta i rozwiązał się jego język, i mówił, wysławiając Boga.
Ewangelia Łukasza 1,64

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Natychmiast otworzyły się jego usta i rozwiązał się jego język, i mówił, wielbiąc Boga.
Ewangelia Łukasza 1,64

American Standard Version

And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.
Ewangelia Łukasza 1,64

Clementine Vulgate

Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
Ewangelia Łukasza 1,64

King James Version

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Ewangelia Łukasza 1,64

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
Ewangelia Łukasza 1,64

World English Bible

His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Ewangelia Łukasza 1,64

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić