Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 1,27
Young's Literal Translation
of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.`Ewangelia Jana 1,27
Biblia Brzeska
Onci jest, który po mnie idzie, który jest przedniejszy nad mię, któremu ja nie jestem godzien rozwięzać rzemienia u trzewików.Ewangelia św. Jana 1,27
Biblia Gdańska (1632)
Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.Jana 1,27
Biblia Gdańska (1881)
Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego.Jana 1,27
Biblia Tysiąclecia
który po mnie idzie, a któremu ja nie jestem godzien odwiązać rzemyka u Jego sandała.Ewangelia wg św. Jana 1,27
Biblia Warszawska
To Ten, który przyjdzie po mnie i któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka sandałów jego.Ewangelia św. Jana 1,27
Biblia Jakuba Wujka
Ten jest, który za mną przyjdzie, który przede mną zstał się, któregom ja nie godzien, żebym rozwiązał rzemyk u trzewika jego.Ewangelia wg św. Jana 1,27
Nowa Biblia Gdańska
On jest tym, co przychodzi za mną, a który był przede mną; ja mu nie jestem godny rozwiązać rzemień jego sandała.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,27
Biblia Przekład Toruński
To jest Ten, który przychodzi po mnie, On istniał przede mną, któremu ja nie jestem godny, by rozwiązać rzemyk u Jego sandała.Ewangelia Jana 1,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest ten, który przyszedłszy po mnie, uprzedził mnie, któremu ja nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego obuwia.Ewangelia Jana 1,27
American Standard Version
[even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.Ewangelia Jana 1,27
Clementine Vulgate
Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.Ewangelia Jana 1,27
King James Version
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.Ewangelia Jana 1,27
Textus Receptus NT
αυτος εστιν ο οπισω μου ερχομενος ος εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματοςEwangelia Jana 1,27
World English Bible
he who comes after me, whose sandal strap I`m not worthy to untie."Ewangelia Jana 1,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?