Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 1,26
Young's Literal Translation
John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,Ewangelia Jana 1,26
Biblia Brzeska
A odpowiedział im Jan mówiąc: Jać krzczę wodą; aleć w pośród was stoi, o którym wy nie wiecie.Ewangelia św. Jana 1,26
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.Jana 1,26
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.Jana 1,26
Biblia Tysiąclecia
Jan im tak odpowiedział: Ja chrzczę wodą. Pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie,Ewangelia wg św. Jana 1,26
Biblia Warszawska
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Ja chrzczę wodą, ale pośród was stoi Ten, którego wy nie znacie;Ewangelia św. Jana 1,26
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą, ale w pośrzodku was stanął, którego wy nie znacie.Ewangelia wg św. Jana 1,26
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jan odpowiedział im, mówiąc: Ja chrzczę w wodzie, a pośród was stanął ten, którego wy nie dostrzegacie.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,26
Biblia Przekład Toruński
Jan odpowiedział im, mówiąc: Ja chrzczę w wodzie; ale pośrodku was stanął Ten, którego wy nie znacie.Ewangelia Jana 1,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział im Jan: Ja chrzczę wodą, ale pośród was stoi ten, którego wy nie znacie.Ewangelia Jana 1,26
American Standard Version
John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,Ewangelia Jana 1,26
Clementine Vulgate
Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.Ewangelia Jana 1,26
King James Version
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;Ewangelia Jana 1,26
Textus Receptus NT
απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατεEwangelia Jana 1,26
World English Bible
John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know,Ewangelia Jana 1,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?