Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Jana 1,22
Young's Literal Translation
They said then to him, `Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?`Ewangelia Jana 1,22
Biblia Brzeska
Ale mu oni rzekli: Któżeś wżdy jest? Żebychmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali i cóż wżdy powiedasz o sobie?Ewangelia św. Jana 1,22
Biblia Gdańska (1632)
Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?Jana 1,22
Biblia Gdańska (1881)
Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?Jana 1,22
Biblia Tysiąclecia
Powiedzieli mu więc: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas wysłali? Co mówisz sam o sobie?Ewangelia wg św. Jana 1,22
Biblia Warszawska
Rzekli mu więc: Kim jesteś? Musimy dać odpowiedź tym, którzy nas posłali. Cóż powiadasz sam o sobie?Ewangelia św. Jana 1,22
Biblia Jakuba Wujka
Rzekli mu tedy: Ktoś jest, żebychmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co powiadasz sam o sobie?Ewangelia wg św. Jana 1,22
Nowa Biblia Gdańska
Zatem mu powiedzieli: Kim jesteś? Abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali. Co mówisz o samym sobie?Dobra Nowina spisana przez Jana 1,22
Biblia Przekład Toruński
Powiedzieli wtedy do niego: Kim więc jesteś, żebyśmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali. Co mówisz o sobie?Ewangelia Jana 1,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy go zapytali: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co mówisz sam o sobie?Ewangelia Jana 1,22
American Standard Version
They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?Ewangelia Jana 1,22
Clementine Vulgate
Dixerunt ergo ei : Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ?Ewangelia Jana 1,22
King James Version
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?Ewangelia Jana 1,22
Textus Receptus NT
ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτουEwangelia Jana 1,22
World English Bible
They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"Ewangelia Jana 1,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?