„Wtedy Jezus powiedział: Zostaw ją; zachowała to na dzień mego pogrzebu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Jana 12,7

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 List do Tymoteusza 1,4

Young's Literal Translation

desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,
2 List do Tymoteusza 1,4

Biblia Brzeska

Żądając ciebie widzieć, pamiętając na twoje łzy, abym był radości napełnion.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,4

Biblia Gdańska (1632)

Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,
2 Tymoteusza 1,4

Biblia Gdańska (1881)

Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,
2 Tymoteusza 1,4

Biblia Tysiąclecia

pomny na twoje łzy - by napełniła mnie radość,
2 List do Tymoteusza 1,4

Biblia Warszawska

Pomny na łzy twoje, pragnę cię ujrzeć, abym doznał pełnej radości;
2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,4

Biblia Jakuba Wujka

żądając cię widzieć, pamiętając na łzy twoje, abym był radości napełnion,
2 List do Tymoteusza 1,4

Nowa Biblia Gdańska

Pamiętając także o twoich łzach, pragnę cię zobaczyć, abym został wypełniony radością.
Drugi list do Tymoteusza 1,4

Biblia Przekład Toruński

Pragnę cię widzieć, pamiętając o twoich łzach, abym został napełniony radością,
2 List do Tymoteusza 1,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;
II List do Tymoteusza 1,4

American Standard Version

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
2 List do Tymoteusza 1,4

Clementine Vulgate

desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
2 List do Tymoteusza 1,4

King James Version

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
2 List do Tymoteusza 1,4

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
2 List do Tymoteusza 1,4

World English Bible

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
2 List do Tymoteusza 1,4

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić