Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 List do Tymoteusza 1,4
Young's Literal Translation
desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,2 List do Tymoteusza 1,4
Biblia Brzeska
Żądając ciebie widzieć, pamiętając na twoje łzy, abym był radości napełnion.2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,4
Biblia Gdańska (1632)
Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,2 Tymoteusza 1,4
Biblia Gdańska (1881)
Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,2 Tymoteusza 1,4
Biblia Warszawska
Pomny na łzy twoje, pragnę cię ujrzeć, abym doznał pełnej radości;2 List św. Pawła do Tymoteusza 1,4
Biblia Jakuba Wujka
żądając cię widzieć, pamiętając na łzy twoje, abym był radości napełnion,2 List do Tymoteusza 1,4
Nowa Biblia Gdańska
Pamiętając także o twoich łzach, pragnę cię zobaczyć, abym został wypełniony radością.Drugi list do Tymoteusza 1,4
Biblia Przekład Toruński
Pragnę cię widzieć, pamiętając o twoich łzach, abym został napełniony radością,2 List do Tymoteusza 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;II List do Tymoteusza 1,4
American Standard Version
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;2 List do Tymoteusza 1,4
Clementine Vulgate
desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,2 List do Tymoteusza 1,4
King James Version
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;2 List do Tymoteusza 1,4
Textus Receptus NT
επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω2 List do Tymoteusza 1,4
World English Bible
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;2 List do Tymoteusza 1,4