„Przezeń błogosławimy Boga i Ojca, i przezeń przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże sprawieni są.”

Biblia Jakuba Wujka: List św. Jakuba 3,9

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 2 Księga Samuela 1,11

Young's Literal Translation

And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who [are] with him,
2 Księga Samuela 1,11

Biblia Brzeska

Tedy Dawid rozdarł na sobie odzienie swoje i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
2 Księga Samuela 1,11

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
2 Samuelowa 1,11

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
2 Samuelowa 1,11

Biblia Tysiąclecia

Dawid schwyciwszy swe szaty, rozdarł je. Tak też uczynili wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
2 Księga Samuela 1,11

Biblia Warszawska

Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, również wszyscy mężowie, którzy z nim byli.
II Księga Samuela 1,11

Biblia Jakuba Wujka

Uchwyciwszy tedy Dawid szaty swoje rozdarł i wszyscy mężowie, którzy z nim byli
2 Księga Samuela 1,11

Nowa Biblia Gdańska

Więc Dawid pochwycił swoje szaty i je rozdarł, jak również wszyscy mężowie, co przy nim byli.
2 Księga Samuela 1,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Dawid chwycił swoje szaty i rozdarł je, tak uczynili również wszyscy ludzie, którzy z nim byli.
II Księga Samuela 1,11

American Standard Version

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
2 Księga Samuela 1,11

Clementine Vulgate

Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,
2 Księga Samuela 1,11

King James Version

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
2 Księga Samuela 1,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him:
2 Księga Samuela 1,11

Westminster Leningrad Codex

וַיַּחֲזֵק דָּוִד [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָיו ק) וַיִּקְרָעֵם וְגַם כָּל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּו׃
2 Księga Samuela 1,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić