„Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,3

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Tesaloniczan 5,6

Young's Literal Translation

so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober,
1 List do Tesaloniczan 5,6

Biblia Brzeska

Przeto tedy nie śpimy jako inszy, ale czujmy i bądźmy trzeźwiemi.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,6

Biblia Gdańska (1632)

Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
1 Tesalonicensów 5,6

Biblia Gdańska (1881)

Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
1 Tesalonicensów 5,6

Biblia Tysiąclecia

Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi!
1 List do Tesaloniczan 5,6

Biblia Warszawska

Przeto nie śpijmy jak inni, lecz czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,6

Biblia Jakuba Wujka

A tak, nie śpimy jako i inszy, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
1 List do Tesaloniczan 5,6

Nowa Biblia Gdańska

Zatem więc, nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
Pierwszy list do Tesaloniczan 5,6

Biblia Przekład Toruński

Dlatego nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
1 List do Tesaloniczan 5,6

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.
I List do Tesaloniczan 5,6

American Standard Version

so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
1 List do Tesaloniczan 5,6

Clementine Vulgate

Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
1 List do Tesaloniczan 5,6

King James Version

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
1 List do Tesaloniczan 5,6

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
1 List do Tesaloniczan 5,6

World English Bible

so then let's not sleep, as the rest do, but let us watch and be sober.
1 List do Tesaloniczan 5,6

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić