Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Tesaloniczan 3,3
Young's Literal Translation
that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set,1 List do Tesaloniczan 3,3
Biblia Brzeska
Tak aby żaden nie poruszył się w tych uciskach, abowiem sami wiecie, żeśmy na to wysadzeni.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,3
Biblia Gdańska (1632)
Aby się żaden nie poruszał w tych uciskach; gdyż sami wiecie, żeśmy na to wystawieni.1 Tesalonicensów 3,3
Biblia Gdańska (1881)
Aby się żaden nie poruszał w tych uciskach; gdyż sami wiecie, żeśmy na to wystawieni.1 Tesalonicensów 3,3
Biblia Tysiąclecia
tak aby nikt się nie chwiał pośród tych ucisków. Po to bowiem, jak wiecie, zostaliśmy ustanowieni.1 List do Tesaloniczan 3,3
Biblia Warszawska
Żeby się nikt nie chwiał w tych uciskach. Sami bowiem wiecie, że takie jest nasze przeznaczenie.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,3
Biblia Jakuba Wujka
aby żaden sobą nie trwożył w tych uciskach: abowiem sami wiecie, żeśmy na to postawieni.1 List do Tesaloniczan 3,3
Nowa Biblia Gdańska
Aby wśród tych utrapień nikt się nie zachwiał; ponieważ sami wiecie, że na to jesteśmy wystawieni.Pierwszy list do Tesaloniczan 3,3
Biblia Przekład Toruński
By nikt nie zachwiał się w tych uciskach; sami bowiem wiecie, że do tego jesteśmy przeznaczeni.1 List do Tesaloniczan 3,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby nikt się nie zachwiał wśród tych utrapień. Sami przecież wiecie, że do tego zostaliśmy wyznaczeni.I List do Tesaloniczan 3,3
American Standard Version
that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.1 List do Tesaloniczan 3,3
Clementine Vulgate
ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.1 List do Tesaloniczan 3,3
King James Version
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.1 List do Tesaloniczan 3,3
Textus Receptus NT
τω μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα1 List do Tesaloniczan 3,3
World English Bible
that no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.1 List do Tesaloniczan 3,3