„Kapłani! Przepaszcie się i narzekajcie! Biadajcie słudzy ołtarza! Wejdźcie do Świątyni aby nocować w worach, słudzy mojego Boga! Gdyż z Domu waszego Boga została usunięta ofiara z pokarmów i zalewka.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 1,13

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 7,30

Young's Literal Translation

and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;
1 List do Koryntian 7,30

Biblia Brzeska

Którzy zaś płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie dzierżeli.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,30

Biblia Gdańska (1632)

A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;
1 Koryntów 7,30

Biblia Gdańska (1881)

A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;
1 Koryntów 7,30

Biblia Tysiąclecia

a ci, którzy płaczą, tak jakby nie płakali, ci zaś, co się radują, tak jakby się nie radowali; ci, którzy nabywają, jak gdyby nie posiadali;
1 List do Koryntian 7,30

Biblia Warszawska

A ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; a ci, którzy się weselą, jakby się nie weselili; a ci, którzy kupują, jakby nic nie posiadali;
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,30

Biblia Jakuba Wujka

a którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się weselą, jakoby się nie weselili; a którzy kupują, jakoby nie dzierżeli;
1 List do Koryntian 7,30

Nowa Biblia Gdańska

A ci, co płaczą - jak nie płaczący; a ci, co się radują - jak się nie radujący; a ci, co kupują - jak nie posiadający;
Pierwszy list do Koryntian 7,30

Biblia Przekład Toruński

A ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; a ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; a którzy kupują, jakby nie trzymali tego co pozyskali;
1 List do Koryntian 7,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali;
I List do Koryntian 7,30

American Standard Version

and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;
1 List do Koryntian 7,30

Clementine Vulgate

et qui flent, tamquam non flentes : et qui gaudent, tamquam non gaudentes : et qui emunt, tamquam non possidentes :
1 List do Koryntian 7,30

King James Version

And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
1 List do Koryntian 7,30

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες
1 List do Koryntian 7,30

World English Bible

and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;
1 List do Koryntian 7,30

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić