Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 7,30
Young's Literal Translation
and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;1 List do Koryntian 7,30
Biblia Brzeska
Którzy zaś płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie dzierżeli.1 List św. Pawła do Koryntian 7,30
Biblia Gdańska (1632)
A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;1 Koryntów 7,30
Biblia Gdańska (1881)
A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;1 Koryntów 7,30
Biblia Tysiąclecia
a ci, którzy płaczą, tak jakby nie płakali, ci zaś, co się radują, tak jakby się nie radowali; ci, którzy nabywają, jak gdyby nie posiadali;1 List do Koryntian 7,30
Biblia Warszawska
A ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; a ci, którzy się weselą, jakby się nie weselili; a ci, którzy kupują, jakby nic nie posiadali;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,30
Biblia Jakuba Wujka
a którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się weselą, jakoby się nie weselili; a którzy kupują, jakoby nie dzierżeli;1 List do Koryntian 7,30
Nowa Biblia Gdańska
A ci, co płaczą - jak nie płaczący; a ci, co się radują - jak się nie radujący; a ci, co kupują - jak nie posiadający;Pierwszy list do Koryntian 7,30
Biblia Przekład Toruński
A ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; a ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; a którzy kupują, jakby nie trzymali tego co pozyskali;1 List do Koryntian 7,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali;I List do Koryntian 7,30
American Standard Version
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;1 List do Koryntian 7,30
Clementine Vulgate
et qui flent, tamquam non flentes : et qui gaudent, tamquam non gaudentes : et qui emunt, tamquam non possidentes :1 List do Koryntian 7,30
King James Version
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;1 List do Koryntian 7,30
Textus Receptus NT
και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες1 List do Koryntian 7,30
World English Bible
and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;1 List do Koryntian 7,30