Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 7,2
Young's Literal Translation
and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;1 List do Koryntian 7,2
Biblia Brzeska
Ale dla uwiarowania nieczystości, niech każdy ma swoję żonę, a każda niechaj ma własnego męża.1 List św. Pawła do Koryntian 7,2
Biblia Gdańska (1632)
Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.1 Koryntów 7,2
Biblia Gdańska (1881)
Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.1 Koryntów 7,2
Biblia Tysiąclecia
Ze względu jednak na niebezpieczeństwo rozpusty niech każdy ma swoją żonę, a każda swojego męża.1 List do Koryntian 7,2
Biblia Warszawska
Jednak ze względu na niebezpieczeństwo wszeteczeństwa, niechaj każdy ma swoją żonę i każda niechaj ma własnego męża.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,2
Biblia Jakuba Wujka
Ale dla porubstwa, niech każdy ma swoję żonę, a każda niech ma swego męża.1 List do Koryntian 7,2
Nowa Biblia Gdańska
Ale z powodu prostytucji, niech każdy ma swoją żonę, a każda kobieta niech ma swojego męża.Pierwszy list do Koryntian 7,2
Biblia Przekład Toruński
Jednak z powodu nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego własnego męża.1 List do Koryntian 7,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.I List do Koryntian 7,2
American Standard Version
But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.1 List do Koryntian 7,2
Clementine Vulgate
propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquque suum virum habeat.1 List do Koryntian 7,2
King James Version
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.1 List do Koryntian 7,2
Textus Receptus NT
δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω1 List do Koryntian 7,2
World English Bible
But, because of sexual sins, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.1 List do Koryntian 7,2