Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 7,16
Young's Literal Translation
for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?1 List do Koryntian 7,16
Biblia Brzeska
Abowiem co ty wiesz, żono! Jesli zachowasz męża swego? Abo co ty wiesz, mężu! Zachowaszli żonę abo nie?1 List św. Pawła do Koryntian 7,16
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?1 Koryntów 7,16
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?1 Koryntów 7,16
Biblia Tysiąclecia
A skądże zresztą możesz wiedzieć, żono, że zbawisz twego męża? Albo czy jesteś pewien, mężu, że zbawisz twoją żonę?1 List do Koryntian 7,16
Biblia Warszawska
Bo skądże wiesz, żono, że zbawisz męża? Albo skąd wiesz, mężu, że zbawisz żonę?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,16
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem skąd wiesz, żono, jeśli męża zbawisz? Abo skąd wiesz, mężu, jeśli żonę zbawisz?1 List do Koryntian 7,16
Nowa Biblia Gdańska
Bo, co ty wiesz kobieto? Czy ocalisz męża od śmierci? Albo, co ty wiesz mężczyzno? Czy ocalisz żonę od śmierci?Pierwszy list do Koryntian 7,16
Biblia Przekład Toruński
Bo czy wiesz żono, że zbawisz męża? Lub czy wiesz mężu, że zbawisz żonę?1 List do Koryntian 7,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo co wiesz, mężu, czy zbawisz żonę?I List do Koryntian 7,16
American Standard Version
For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?1 List do Koryntian 7,16
Clementine Vulgate
Unde enim scis mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies ?1 List do Koryntian 7,16
King James Version
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?1 List do Koryntian 7,16
Textus Receptus NT
τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις1 List do Koryntian 7,16
World English Bible
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?1 List do Koryntian 7,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?