Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 4,12
Young's Literal Translation
and labour, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;1 List do Koryntian 4,12
Biblia Brzeska
I pracujemy, robiąc własnymi rękoma; gdy o nas źle mówią, dobro rzeczymy; gdy nas przesladują, cierpiemy.1 List św. Pawła do Koryntian 4,12
Biblia Gdańska (1632)
I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;1 Koryntów 4,12
Biblia Gdańska (1881)
I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;1 Koryntów 4,12
Biblia Tysiąclecia
i utrudzeni pracą rąk własnych. Błogosławimy, gdy nam złorzeczą, znosimy, gdy nas prześladują;1 List do Koryntian 4,12
Biblia Warszawska
I trudzimy się pracą własnych rąk; spotwarzają nas, my błogosławimy; prześladują nas, my znosimy,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 4,12
Biblia Jakuba Wujka
i pracujemy, robiąc swemi rękoma. Złorzeczą nam, a błogosławiemy, przeszladowanie cierpiemy, a znosimy,1 List do Koryntian 4,12
Nowa Biblia Gdańska
Pracujemy zarabiając własnymi rękami; znieważani - błogosławimy, prześladowani - wytrzymujemy,Pierwszy list do Koryntian 4,12
Biblia Przekład Toruński
I trudzimy się, pracując własnymi rękami; lżą nas, my błogosławimy; prześladują nas, my cierpliwie znosimy;1 List do Koryntian 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;I List do Koryntian 4,12
American Standard Version
and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;1 List do Koryntian 4,12
Clementine Vulgate
et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :1 List do Koryntian 4,12
King James Version
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:1 List do Koryntian 4,12
Textus Receptus NT
και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα1 List do Koryntian 4,12
World English Bible
We toil, working with our own hands. Being reviled, we bless. Being persecuted, we endure.1 List do Koryntian 4,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?