Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 List do Koryntian 14,19
Young's Literal Translation
but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.1 List do Koryntian 14,19
Biblia Brzeska
Lecz w zgromadzeniu wolę pięć słów moim wyrozumieniem powiedzieć, abych też i drugie nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.1 List św. Pawła do Koryntian 14,19
Biblia Gdańska
A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.1 Koryntów 14,19
Biblia Tysiąclecia
Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów według mego rozeznania, by pouczyć innych, zamiast dziesięć tysięcy wyrazów według daru języków.1 List do Koryntian 14,19
Biblia Warszawska
Wszakże w zborze wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów językiem niezrozumiałym.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,19
Biblia Jakuba Wujka
Ale w kościele wolę pięć słów rozumienim moim mówić, abych i drugie nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem.1 List do Koryntian 14,19
Nowa Biblia Gdańska
Ale w zborze chcę powiedzieć pięć słów moim rozumem, abym i innych pouczył - niż dziesięć tysięcy słów w języku.Pierwszy list do Koryntian 14,19
Biblia Przekład Toruński
A w zborze wolę powiedzieć pięć słów za pomocą mojego rozumu, aby i innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów w języku niezrozumiałym.1 List do Koryntian 14,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem.I List do Koryntian 14,19
American Standard Version
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.1 List do Koryntian 14,19
Clementine Vulgate
Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua.1 List do Koryntian 14,19
King James Version
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.1 List do Koryntian 14,19
Textus Receptus NT
αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους δια του νοος μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση1 List do Koryntian 14,19
World English Bible
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.1 List do Koryntian 14,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?