Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 17,54
Young's Literal Translation
And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.1 Księga Samuela 17,54
Biblia Brzeska
A Dawid wziąwszy głowę filistyńczykowę, niósł ją do Jeruzalem, a zbroję jego schował do namiotu swego.1 Księga Samuela 17,54
Biblia Gdańska (1632)
Potem wziąwszy Dawid głowę onego Filistyńczyka, przyniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego włożył do namiotu swego.1 Samuelowa 17,54
Biblia Gdańska (1881)
Potem wziąwszy Dawid głowę onego Filistyńczyka, przyniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego włożył do namiotu swego.1 Samuelowa 17,54
Biblia Tysiąclecia
Dawid zaś zabrał głowę Filistyna i przeniósł ją do Jerozolimy, a zbroję umieścił w przybytku.1 Księga Samuela 17,54
Biblia Warszawska
Głowę Filistyńczyka zaś wziął Dawid i zaniósł ją do Jeruzalemu, a zbroję jego złożył w swoim namiocie.I Księga Samuela 17,54
Biblia Jakuba Wujka
A Dawid wziąwszy głowę Filistyna, przyniósł ją do Jeruzalem, a zbroję jego położył w namiecie swoim.1 Księga Samuela 17,54
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Dawid wziął głowę Pelisztina i przyniósł ją do Jeruszalaim, a jego zbroję umieścił w swoim namiocie.1 Księga Samuela 17,54
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Dawid wziął głowę tego Filistyna i przyniósł ją do Jerozolimy, a jego zbroję włożył do swego namiotu.I Księga Samuela 17,54
American Standard Version
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.1 Księga Samuela 17,54
Clementine Vulgate
Assumens autem David caput Philisthi, attulit illud in Jerusalem : arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.1 Księga Samuela 17,54
King James Version
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.1 Księga Samuela 17,54
World English Bible
David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.1 Księga Samuela 17,54
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־רֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי וַיְבִאֵהוּ יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־כֵּלָיו שָׂם בְּאָהֳלֹו׃ ס1 Księga Samuela 17,54
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?