„Bo oto Ja pobudzę Chaldejczyków, lud srogi i gwałtowny, który wyprawia się do odległych ziem, aby posiąść sadyby, które do niego nie należą.”

Biblia Warszawska: Księga Habakuka 1,6

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Kronik 12,16

Young's Literal Translation

And there come of the sons of Benjamin and Judah unto the stronghold to David,
1 Księga Kronik 12,16

Biblia Brzeska

Nad to przyszli niektórzy z synów Beniamin i z Juda, aż do miejsca obronnego ku Dawidowi.
1 Księga Kronik 12,16

Biblia Gdańska (1632)

Cić są, którzy przeszli Jordan miesiąca pierwszego, który był wylał ze wszystkich brzegów swoich; i wygnali wszystkich mieszkających w dolinach na wschód i na zachód słońca.
1 Kronik 12,16

Biblia Gdańska (1881)

Przyszli także niektórzy z synów Benjaminowych i z Judowych, do miejsca obronnego, do Dawida.
1 Kronik 12,16

Biblia Tysiąclecia

Są to ci, którzy przeszli Jordan w miesiącu pierwszym, gdy wylewa on wszędzie z brzegów, i którzy zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin, na wschód i na zachód.
1 Księga Kronik 12,16

Biblia Warszawska

To byli ci, którzy przeprawili się przez Jordan w pierwszym miesiącu, kiedy wystąpił on z brzegów i zalał wszystkie doliny na wschód i na zachód.
I Księga Kronik 12,16

Biblia Jakuba Wujka

A przyszli z Beniamin i z Juda na twierdzą, w której mieszkał Dawid.
1 Księga Kronik 12,16

Nowa Biblia Gdańska

Do Dawida, do miejsca obronnego przyszli także inni z synów Binjamina i z Judy.
1 Kronik 12,16

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do warowni do Dawida przyszli także niektórzy z synów Beniamina i Judy.
I Księga Kronik 12,16

American Standard Version

And there came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold unto David.
1 Księga Kronik 12,16

Clementine Vulgate

Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad prsidium in quo morabatur David.
1 Księga Kronik 12,16

King James Version

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
1 Księga Kronik 12,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


World English Bible

There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.
1 Księga Kronik 12,16

Westminster Leningrad Codex

אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וְהוּא מְמַלֵּא עַל־כָּל־ [גִּדיֹתָיו כ] (גְּדֹותָיו ק) וַיַּבְרִיחוּ אֶת־כָּל־הָעֲמָקִים לַמִּזְרָח וְלַמַּעֲרָב׃ ס
1 Księga Kronik 12,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić