Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Królewska 19,5
Young's Literal Translation
And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, `Rise, eat;`1 Księga Królewska 19,5
Biblia Brzeska
Potym się układszy, usnął pod onem jałowcem, a oto na ten czas tknął go anioł i rzekł ku niemu: Wstań, a jedz.1 Księga Królewska 19,5
Biblia Gdańska (1632)
I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.1 Królewska 19,5
Biblia Gdańska (1881)
I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.1 Królewska 19,5
Biblia Tysiąclecia
Po czym położył się tam i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: Wstań, jedz!1 Księga Królewska 19,5
Biblia Warszawska
Potem położył się i zasnął pod krzakiem jałowca. Lecz oto dotknął go anioł i rzekł do niego: Wstań, posil się!I Księga Królewska 19,5
Biblia Jakuba Wujka
I porzucił się, i zasnął w cieniu jałowca, a oto Anjoł PANSKI tknął go i rzekł mu: Wstań a jedz.1 Księga Królewska 19,5
Nowa Biblia Gdańska
Potem się położył i usnął pod tym krzakiem jałowca. Ale oto dotknął go anioł oraz do niego powiedział: Wstań i się posil!1 Księga Królów 19,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem położył się i zasnął pod tym jałowcem. A wtedy Anioł dotknął go i powiedział mu: Wstań i jedz.I Księga Królewska 19,5
American Standard Version
And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.1 Księga Królewska 19,5
Clementine Vulgate
Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.1 Księga Królewska 19,5
King James Version
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.1 Księga Królewska 19,5
World English Bible
He lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said to him, Arise and eat.1 Księga Królewska 19,5
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃1 Księga Królewska 19,5