Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Królewska 1,36
Young's Literal Translation
And Benaiah son of Jehoiada answereth the king, and saith, `Amen! so doth Jehovah, God of my lord the king, say;1 Księga Królewska 1,36
Biblia Brzeska
Na to powiedział Banaja, syn Jojadów królowi: Niechajże tak będzie i niech też to Pan Bóg królowi, panu mojemu, potwierdzi.1 Księga Królewska 1,36
Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Banajas, syn Jojada, królowi, mówiąc: Amen. Niech to stwierdzi Pan, Bóg króla, pana mego.1 Królewska 1,36
Biblia Gdańska (1881)
I odpowiedział Banajas, syn Jojada, królowi, mówiąc: Amen. Niech to stwierdzi Pan, Bóg króla, pana mego.1 Królewska 1,36
Biblia Tysiąclecia
Na to Benajasz, syn Jojady, odrzekł królowi: Amen. Bodaj by Pan Bóg sprawił!1 Księga Królewska 1,36
Biblia Warszawska
I odpowiedział Benaja, syn Jehojady, królowi: Niechaj Pan, Bóg mojego pana, powie na to: Niech się tak stanie!I Księga Królewska 1,36
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział Banajas, syn Jojady, królowi, mówiąc: Amen. Tak niech mówi PAN, Bóg pana mego, króla!1 Księga Królewska 1,36
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Benajahu, syn Jehojady odpowiedział królowi, mówiąc: Niech tak się stanie! Niech tak zarządzi WIEKUISTY, Bóg króla oraz mojego pana.1 Księga Królów 1,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Benajasz, syn Jehojady, odpowiedział królowi: Amen. Niech to stwierdzi PAN, Bóg mego pana, króla.I Księga Królewska 1,36
American Standard Version
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so [too].1 Księga Królewska 1,36
Clementine Vulgate
Et respondit Banaias filius Jojadæ regi, dicens : Amen : sic loquatur Dominus Deus domini mei regis.1 Księga Królewska 1,36
King James Version
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.1 Księga Królewska 1,36
World English Bible
Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Yahweh, the God of my lord the king, say so [too].1 Księga Królewska 1,36
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן בְּנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר ׀ אָמֵן כֵּן יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃1 Księga Królewska 1,36