Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Królewska 1,1
Young's Literal Translation
And king David [is] old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,1 Księga Królewska 1,1
Biblia Brzeska
A gdy król Dawid przyszedł już ku takowej starości, że się i pod przyodzieniem zagrzać nie mógł,1 Księga Królewska 1,1
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się król Dawid zstarzał, i zaszedł w lata, chodź go odziewano szatami, przecię się zagrzać nie mógł.1 Królewska 1,1
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się król Dawid zstarzał, i zaszedł w lata, chodź go odziewano szatami, przecię się zagrzać nie mógł.1 Królewska 1,1
Biblia Tysiąclecia
Z biegiem czasu sędziwy Dawid tak się posunął w latach, że nie mógł się rozgrzać, choć okrywano go kocami.1 Księga Królewska 1,1
Biblia Warszawska
Gdy król Dawid się zestarzał i posunął się w latach, choć go okrywano derkami, nie mógł się rozgrzać.I Księga Królewska 1,1
Biblia Jakuba Wujka
A król Dawid zstarzał się był i miał wiele dni wieku. A gdy go odziewano szatami, nie zagrzewał się.1 Księga Królewska 1,1
Nowa Biblia Gdańska
Oto król Dawid się zestarzał oraz posunął w latach, więc choć go okrywano derkami, nie mógł się rozgrzać.1 Księga Królów 1,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy król Dawid zestarzał się i posunął w latach, to choć okrywano go szatami, nie mógł się rozgrzać.I Księga Królewska 1,1
American Standard Version
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.1 Księga Królewska 1,1
Clementine Vulgate
Et rex David senuerat, habebatque ætatis plurimos dies : cumque operiretur vestibus, non calefiebat.1 Księga Królewska 1,1
King James Version
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.1 Księga Królewska 1,1
World English Bible
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.1 Księga Królewska 1,1
Westminster Leningrad Codex
וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַּבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לֹו׃1 Księga Królewska 1,1