Porównanie wersetów
World English Bible - List do Filipian 1,26
World English Bible
that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.List do Filipian 1,26
Biblia Brzeska
Aby obfitowało przechwalanie wasze w Krystusie Jezusie ze mnie, gdy się do was powtóre wrócę.List św. Pawła do Filipian 1,26
Biblia Gdańska (1632)
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.Filipensów 1,26
Biblia Gdańska (1881)
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.Filipensów 1,26
Biblia Tysiąclecia
aby rosła wasza duma w Chrystusie przez mnie, przez moją ponowną obecność u was.List do Filipian 1,26
Biblia Warszawska
Żebyście we mnie mieli powód do wielkiej chluby w Chrystusie Jezusie, gdy znowu do was przybędę.List św. Pawła do Filipian 1,26
Biblia Jakuba Wujka
aby obfitowało przechwalanie wasze w Chrystusie Jezusie we mnie przez moje przybycie zaś do was.List do Filipian 1,26
Nowa Biblia Gdańska
By z kolejnego mojego przybycia do was, przeze mnie obfitowała wasza chluba w Jezusie Chrystusie.List do Filipian 1,26
Biblia Przekład Toruński
Aby chluba wasza obfitowała w Chrystusie Jezusie we mnie, z powodu mojego ponownego przyjścia do was.List do Filipian 1,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby obfitowała wasza chluba w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy znowu przybędę do was.List do Filipian 1,26
American Standard Version
that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.List do Filipian 1,26
Clementine Vulgate
ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.List do Filipian 1,26
King James Version
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.List do Filipian 1,26
Textus Receptus NT
ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω ιησου εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμαςList do Filipian 1,26
Young's Literal Translation
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.List do Filipian 1,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?