Porównanie wersetów
World English Bible - List do Filipian 1,12
World English Bible
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the gospel;List do Filipian 1,12
Biblia Brzeska
Zatym, bracia! Chcę abyście wiedzieli, iż ty rzeczy, które mi się przytrefiały, ku więtszemu pomnożeniu ewanjelijej przyszły.List św. Pawła do Filipian 1,12
Biblia Gdańska (1632)
A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło.Filipensów 1,12
Biblia Gdańska (1881)
A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło.Filipensów 1,12
Biblia Tysiąclecia
Bracia, chcę, abyście wiedzieli, że moje sprawy przyniosły raczej korzyść Ewangelii,List do Filipian 1,12
Biblia Warszawska
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, posłużyło raczej ku rozkrzewieniu ewangelii,List św. Pawła do Filipian 1,12
Biblia Jakuba Wujka
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, więcej się obróciło ku pomnożeniu Ewanielijej,List do Filipian 1,12
Nowa Biblia Gdańska
A chcę, byście bracia wiedzieli, że te rzeczy przeciwko mnie przyszły dla większego rozpowszechnienia Ewangelii.List do Filipian 1,12
Biblia Przekład Toruński
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że przeciwności wobec mnie, wpłynęły raczej na rozkrzewienie Ewangelii,List do Filipian 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, spowodowało jeszcze większe rozkrzewienie ewangelii;List do Filipian 1,12
American Standard Version
Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;List do Filipian 1,12
Clementine Vulgate
Scire autem vos volo fratres, quia qu circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :List do Filipian 1,12
King James Version
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;List do Filipian 1,12
Textus Receptus NT
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθενList do Filipian 1,12
Young's Literal Translation
And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,List do Filipian 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?