„A chcę wam przypomionąć, gdyż raz wszytko wiecie, iż Jezus wybawiwszy lud z ziemie Egipskiej, zasię te potracił, którzy nie wierzyli.”

Biblia Jakuba Wujka: List św. Judy 1,5

Porównanie wersetów
World English Bible - List do Efezjan 2,19

World English Bible

So then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,
List do Efezjan 2,19

Biblia Brzeska

Przeto tedy już nie jesteście gośćmi i komorniki, ale mieszczany pospołu z świętymi i domowniki Bożymi.
List św. Pawła do Efezjan 2,19

Biblia Gdańska (1632)

A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi.
Efezów 2,19

Biblia Gdańska (1881)

A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi.
Efezów 2,19

Biblia Tysiąclecia

A więc nie jesteście już obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga -
List do Efezjan 2,19

Biblia Warszawska

Tak więc już nie jesteście obcymi i przychodniami, lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga,
List św. Pawła do Efezjan 2,19

Biblia Jakuba Wujka

A przeto już nie jesteście goście i przychodnie, aleście mieszczanie z świętymi i domownicy Boży,
List do Efezjan 2,19

Nowa Biblia Gdańska

Zatem więc, już nie jesteście obcymi i mieszkającymi obok, ale współobywatelami świętych oraz domownikami Boga,
List do Efezjan 2,19

Biblia Przekład Toruński

I dlatego już nie jesteście obcymi i przychodniami, ale współobywatelami świętych i domownikami Boga,
List do Efezjan 2,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami z świętymi i domownikami Boga;
List do Efezjan 2,19

American Standard Version

So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
List do Efezjan 2,19

Clementine Vulgate

Ergo jam non estis hospites, et adven : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
List do Efezjan 2,19

King James Version

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
List do Efezjan 2,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα συμπολιται των αγιων και οικειοι του θεου
List do Efezjan 2,19

Young's Literal Translation

Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,
List do Efezjan 2,19

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić