Porównanie wersetów
World English Bible - List Jakuba 2,1
World English Bible
My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.List Jakuba 2,1
Biblia Brzeska
Bracia moi! Nie miejcie wiary Pana naszego Jezu Krysta chwalebnego, z brakowaniem osób.List św. Jakuba 2,1
Biblia Gdańska (1632)
Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, który chwalebny jest.Jakóba 2,1
Biblia Gdańska (1881)
Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, który chwalebny jest.Jakóba 2,1
Biblia Tysiąclecia
Bracia moi, niech wiara wasza w Pana naszego Jezusa Chrystusa uwielbionego nie ma względu na osoby.List św. Jakuba 2,1
Biblia Warszawska
Bracia moi, nie czyńcie różnicy między osobami przy wyznawaniu wiary w Jezusa Chrystusa, naszego Pana chwały.List św. Jakuba 2,1
Biblia Jakuba Wujka
Bracia moi, nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa chwały.List św. Jakuba 2,1
Nowa Biblia Gdańska
Moi bracia, nie miejcie wiary naszego Pana chwały - Jezusa Chrystusa, pośród jakiejś stronniczości.List spisany przez Jakóba 2,1
Biblia Przekład Toruński
Bracia moi! Nie łączcie wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa Pana Chwały ze stronniczością.List Jakuba 2,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały, będzie wolna od względu na osobę.List Jakuba 2,1
American Standard Version
My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.List Jakuba 2,1
Clementine Vulgate
Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi glori.List Jakuba 2,1
King James Version
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.List Jakuba 2,1
Textus Receptus NT
αδελφοι μου μη εν προσωποληψιαις εχετε την πιστιν του κυριου ημων ιησου χριστου της δοξηςList Jakuba 2,1
Young's Literal Translation
My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,List Jakuba 2,1