„Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.”

Biblia Gdańska (1881): Pieśń Salomona 7,4

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 45,23

World English Bible

To his father, he sent after this manner: ten donkeys laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.
Księga Rodzaju 45,23

Biblia Brzeska

Także wiele ojcu swemu posłał i dziesięć osłów, na których niesiono co nalepsze rzeczy z Egiptu, a dziesięć oślic co niosły zboża, chleby i pokarmy ojcowi jego na onę drogę.
1 Księga Mojżeszowa 45,23

Biblia Gdańska (1632)

Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę.
1 Mojżeszowa 45,23

Biblia Gdańska (1881)

Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę.
1 Mojżeszowa 45,23

Biblia Tysiąclecia

Swemu ojcu zaś posłał dziesięć osłów, objuczonych najlepszymi płodami Egiptu, oraz dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością, aby miał na drogę.
Księga Rodzaju 45,23

Biblia Warszawska

Ojcu zaś swojemu posłał dziesięć osłów objuczonych najlepszymi rzeczami egipskimi i dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością dla ojca na drogę.
I Księga Mojżeszowa 45,23

Biblia Jakuba Wujka

Tak wiele też pieniędzy i szat posyłając ojcu swemu, przydawszy i osłów dziesięć, którzy by odwieźli ze wszystkich bogactw Egiptu, i także wiele oślic niosących pszenice i chleb w drodze.
Księga Rodzaju 45,23

Nowa Biblia Gdańska

Zaś swojemu ojcu też posłał: Dziesięć osłów objuczonych dobrem z Micraimu; dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem oraz żywnością – to wszystko dla swojego ojca na drogę.
I Księga Mojżesza 45,23

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posłał też swemu ojcu takie rzeczy: dziesięć osłów niosących najlepsze płody Egiptu i dziesięć oślic niosących zboże, chleb i żywność na drogę dla jego ojca.
Księga Rodzaju 45,23

American Standard Version

And to his father he sent after this manner: ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she-asses laden with grain and bread and provision for his father by the way.
Księga Rodzaju 45,23

Clementine Vulgate

tantumdem pecuni et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis gypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes.
Księga Rodzaju 45,23

King James Version

And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
Księga Rodzaju 45,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and to his father he hath sent thus: ten asses bearing of the good things of Egypt, and ten she-asses bearing corn and bread, even food for his father for the way.
Księga Rodzaju 45,23

Westminster Leningrad Codex

וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם וְעֶשֶׂר אֲתֹנֹת נֹשְׂאֹת בָּר וָלֶחֶם וּמָזֹון לְאָבִיו לַדָּרֶךְ׃
1 Księga Mojżeszowa 45,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić