Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 42,27
World English Bible
As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging-place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.Księga Rodzaju 42,27
Biblia Brzeska
Ale będąc na gospodzie, gdy jeden z nich rozwiązał wór, aby pokarmił osła swego, ujzrał pieniądze na wierzchu w worze.1 Księga Mojżeszowa 42,27
Biblia Gdańska (1632)
I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.1 Mojżeszowa 42,27
Biblia Gdańska (1881)
I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.1 Mojżeszowa 42,27
Biblia Tysiąclecia
Gdy w gospodzie jeden z nich rozwiązał swój worek, aby dać obroku swemu osłu, spostrzegł pieniądze; były one bowiem na wierzchu w jego torbie.Księga Rodzaju 42,27
Biblia Warszawska
A gdy jeden z nich rozwiązał wór swój, by w gospodzie dać obrok osłu swemu, spostrzegł pieniądze na wierzchu wora swojego.I Księga Mojżeszowa 42,27
Biblia Jakuba Wujka
A jeden otworzywszy wór, aby dał jeść bydlęciu w gospodzie, ujźrzawszy pieniądze na wierzchu workaKsięga Rodzaju 42,27
Nowa Biblia Gdańska
Ale jeden z nich rozwiązał swój wór w gospodzie, aby dać obrok swojemu osłowi oraz spostrzegł swoje pieniądze, że oto były u otworu jego tobołu.I Księga Mojżesza 42,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I gdy jeden z nich rozwiązał swój wór, aby w gospodzie dać karmę swemu osłu, zobaczył swoje pieniądze; były bowiem na wierzchu jego wora.Księga Rodzaju 42,27
American Standard Version
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.Księga Rodzaju 42,27
Clementine Vulgate
Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,Księga Rodzaju 42,27
King James Version
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.Księga Rodzaju 42,27
Young's Literal Translation
and the one openeth his sack to give provender to his ass at a lodging-place, and he seeth his money, and lo, it [is] in the mouth of his bag,Księga Rodzaju 42,27
Westminster Leningrad Codex
וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־שַׂקֹּו לָתֵת מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֹו בַּמָּלֹון וַיַּרְא אֶת־כַּסְפֹּו וְהִנֵּה־הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃1 Księga Mojżeszowa 42,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?