„A iż złamany jest, a powstały cztery miasto niego, czworo królestw z jego narodu powstaną, ale nie z taką mocą.”

Biblia Gdańska (1632): Danijel 8,22

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 4,21

World English Bible

His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
Księga Rodzaju 4,21

Biblia Brzeska

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem tych, co grają na arfach i na organiech.
1 Księga Mojżeszowa 4,21

Biblia Gdańska (1632)

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.
1 Mojżeszowa 4,21

Biblia Gdańska (1881)

A imię brata jego było Jubal, który był ojcem wszystkich grających na harfie, i na muzyckiem naczyniu.
1 Mojżeszowa 4,21

Biblia Tysiąclecia

Brat jego nazywał się Jubal; od niego to pochodzą wszyscy grający na cytrze i na flecie.
Księga Rodzaju 4,21

Biblia Warszawska

A imię brata jego było Jubal, który był praojcem wszystkich grających na cytrze i na flecie.
I Księga Mojżeszowa 4,21

Biblia Jakuba Wujka

Imię zaś brata jego Jubal: ten był ojcem grających na arfach i muzyckim naczyniu.
Księga Rodzaju 4,21

Nowa Biblia Gdańska

Zaś imię jego brata to Jubal; ten stał się ojcem grających na cytrze oraz podwójnym flecie.
I Księga Mojżesza 4,21

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jego brat miał na imię Jubal, a był on ojcem wszystkich grających na harfie i na flecie.
Księga Rodzaju 4,21

American Standard Version

And his brother`s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.
Księga Rodzaju 4,21

Clementine Vulgate

Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara et organo.
Księga Rodzaju 4,21

King James Version

And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Księga Rodzaju 4,21

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

and the name of his brother [is] Jubal, he hath been father of every one handling harp and organ.
Księga Rodzaju 4,21

Westminster Leningrad Codex

וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנֹּור וְעוּגָב׃
1 Księga Mojżeszowa 4,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić