Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 2,14
World English Bible
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.Księga Rodzaju 2,14
Biblia Brzeska
Przezwisko też rzeki trzeciej jest Hidekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryjej. A czwarta rzeka jest Euphrates.1 Księga Mojżeszowa 2,14
Biblia Gdańska (1632)
Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.1 Mojżeszowa 2,14
Biblia Gdańska (1881)
Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.1 Mojżeszowa 2,14
Biblia Tysiąclecia
Nazwa rzeki trzeciej - Chiddekel; płynie ona na wschód od Aszszuru. Rzeka czwarta - to Perat.Księga Rodzaju 2,14
Biblia Warszawska
A nazwa trzeciej rzeki: Chiddekel. To ta, która płynie na wschód od Asyrii. Czwartą zaś rzeką jest Eufrat.I Księga Mojżeszowa 2,14
Biblia Jakuba Wujka
Imię zaś rzeki trzeciej Tygrys: ta idzie ku Asyryjczykom. Rzeka czwarta ten jest Eufrates.Księga Rodzaju 2,14
Nowa Biblia Gdańska
A nazwa trzeciego strumienia to Chidekel; to ten, co płynie na wschód Aszuru. A czwartym strumieniem jest Frat.I Księga Mojżesza 2,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nazwa zaś trzeciej rzeki – Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.Księga Rodzaju 2,14
American Standard Version
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.Księga Rodzaju 2,14
Clementine Vulgate
Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.Księga Rodzaju 2,14
King James Version
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.Księga Rodzaju 2,14
Young's Literal Translation
and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.Księga Rodzaju 2,14
Westminster Leningrad Codex
וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃1 Księga Mojżeszowa 2,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?