Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 18,27
World English Bible
Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.Księga Rodzaju 18,27
Biblia Brzeska
Abraham tedy odpowiedział mówiąc: Teraz oto śmiem bezpiecznie mówić z Panem moim, chociażem proch a popiół.1 Księga Mojżeszowa 18,27
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.1 Mojżeszowa 18,27
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.1 Mojżeszowa 18,27
Biblia Tysiąclecia
Rzekł znowu Abraham: Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem.Księga Rodzaju 18,27
Biblia Warszawska
Odpowiedział Abraham i rzekł: Oto ośmielam się jeszcze mówić do Pana mego, choć jestem prochem i popiołem.I Księga Mojżeszowa 18,27
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając Abraham rzekł: Iżem raz począł, będę mówił do PANA mego, aczem proch i popiół.Księga Rodzaju 18,27
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham odpowiedział i rzekł: Otóż postanowiłem mówić do Pana, chociaż ja jestem prochem i popiołem.I Księga Mojżesza 18,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Abraham odpowiedział: Oto ośmielam się teraz mówić do mojego Pana, choć jestem prochem i popiołem.Księga Rodzaju 18,27
American Standard Version
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:Księga Rodzaju 18,27
Clementine Vulgate
Respondensque Abraham, ait : Quia semel cpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.Księga Rodzaju 18,27
King James Version
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:Księga Rodzaju 18,27
Young's Literal Translation
And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;Księga Rodzaju 18,27
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃1 Księga Mojżeszowa 18,27