„Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;”

Biblia Gdańska (1632): Łukasza 17,15

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Psalmów 69,34

World English Bible

Let heaven and earth praise him; The seas, and everything that moves therein!
Księga Psalmów 69,34

Biblia Brzeska

Abowiem Pan wysłuchawa ubogich, a więźńmi swemi nie gardzi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Gdańska (1632)

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Psalmów 69,34

Biblia Gdańska (1881)

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Psalmów 69,34

Biblia Tysiąclecia

Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Warszawska

Bo Pan wysłuchuje biednych I nie gardzi więźniami swymi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem PAN wysłuchał ubogich, a więźniami swemi nie wzgardził.
Księga Psalmów 69,34

Nowa Biblia Gdańska

Bo WIEKUISTY słucha ubogich, a Swoimi pojmanymi nie gardzi.
Księga Psalmów 69,34

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.
Księga Psalmów 69,34

American Standard Version

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
Księga Psalmów 69,34

Clementine Vulgate


―

King James Version

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Księga Psalmów 69,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.
Księga Psalmów 69,34

Westminster Leningrad Codex

כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיֹונִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃
Księga Psalmów 69,34
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić