Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 18,14
World English Bible
Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.Ewangelia Mateusza 18,14
Biblia Brzeska
Takci nie jest wolą Ojca waszego, który jest na niebie, aby zginął jeden z tych małych.Ewangelia św. Mateusza 18,14
Biblia Gdańska (1632)
Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.Mateusza 18,14
Biblia Gdańska (1881)
Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.Mateusza 18,14
Biblia Tysiąclecia
Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych.Ewangelia wg św. Mateusza 18,14
Biblia Warszawska
Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, aby zginął jeden z tych małych.Ewangelia św. Mateusza 18,14
Biblia Jakuba Wujka
Tak ci nie jest wola przed ojcem waszym, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych małych.Ewangelia wg św. Mateusza 18,14
Nowa Biblia Gdańska
Tak nie jest wolą waszego Ojca, który jest w niebiosach, aby zginął jeden z tych małych.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,14
Biblia Przekład Toruński
Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebiosach, aby zginął jeden z tych małych.Ewangelia Mateusza 18,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też nie jest wolą waszego Ojca, który jest w niebie, aby zginął jeden z tych małych.Ewangelia Mateusza 18,14
American Standard Version
Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.Ewangelia Mateusza 18,14
Clementine Vulgate
Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in clis est, ut pereat unus de pusillis istis.Ewangelia Mateusza 18,14
King James Version
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.Ewangelia Mateusza 18,14
Textus Receptus NT
ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εις των μικρων τουτωνEwangelia Mateusza 18,14
Young's Literal Translation
so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.Ewangelia Mateusza 18,14