„Mając w pamięci dzieło wiary waszej i trud miłości, i wytrwałość w nadziei pokładanej w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym,”

Biblia Warszawska: 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,3

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Mateusza 15,25

World English Bible

But she came and worshipped him, saying, "Lord, help me."
Ewangelia Mateusza 15,25

Biblia Brzeska

Ale ona przyszedszy, dała mu chwałę mówiąc: Panie, pomóż mi!
Ewangelia św. Mateusza 15,25

Biblia Gdańska (1632)

Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!
Mateusza 15,25

Biblia Gdańska (1881)

Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!
Mateusza 15,25

Biblia Tysiąclecia

A ona przyszła, upadła przed Nim i prosiła: Panie, dopomóż mi!
Ewangelia wg św. Mateusza 15,25

Biblia Warszawska

Lecz ona przyszła, złożyła mu pokłon i rzekła: Panie, pomóż mi!
Ewangelia św. Mateusza 15,25

Biblia Jakuba Wujka

A ona przyszła i pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!
Ewangelia wg św. Mateusza 15,25

Nowa Biblia Gdańska

Zaś ona podeszła i oddała mu pokłon, mówiąc: Panie, ratuj mnie.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,25

Biblia Przekład Toruński

Lecz ona podeszła i oddała Mu pokłon, mówiąc: Panie, pomóż mi!
Ewangelia Mateusza 15,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ona podeszła i oddała mu pokłon, mówiąc: Panie, pomóż mi!
Ewangelia Mateusza 15,25

American Standard Version

But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
Ewangelia Mateusza 15,25

Clementine Vulgate

At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me.
Ewangelia Mateusza 15,25

King James Version

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Ewangelia Mateusza 15,25

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι
Ewangelia Mateusza 15,25

Young's Literal Translation

And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;`
Ewangelia Mateusza 15,25

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić