„I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Samuelowa 13,20

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Marka 2,27

World English Bible

He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Ewangelia Marka 2,27

Biblia Brzeska

Ktemu im powiedział: Szabat ci uczynion jest dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.
Ewangelia św. Marka 2,27

Biblia Gdańska (1632)

Dotego rzekł im: Sabat dla człowieka uczyniony, a nie człowiek dla sabatu.
Marka 2,27

Biblia Gdańska (1881)

Dotego rzekł im: Sabat dla człowieka uczyniony, a nie człowiek dla sabatu.
Marka 2,27

Biblia Tysiąclecia

I dodał: To szabat został ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.
Ewangelia wg św. Marka 2,27

Biblia Warszawska

Ponadto rzekł im: Sabat jest ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla sabatu.
Ewangelia św. Marka 2,27

Biblia Jakuba Wujka

I mówił im: Szabbat uczynion jest dla człowieka, a nie człowiek dla szabbatu.
Ewangelia wg św. Marka 2,27

Nowa Biblia Gdańska

Nadto im powiedział: Szabat pojawił się z powodu człowieka, a nie człowiek z powodu szabatu.
Dobra Nowina spisana przez Marka 2,27

Biblia Przekład Toruński

I powiedział im: Sabat ustanowiony jest dla człowieka, a nie człowiek dla sabatu.
Ewangelia Marka 2,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedział im także: Szabat został ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.
Ewangelia Marka 2,27

American Standard Version

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Ewangelia Marka 2,27

Clementine Vulgate

Et dicebat eis : Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.
Ewangelia Marka 2,27

King James Version

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Ewangelia Marka 2,27

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Ewangelia Marka 2,27

Young's Literal Translation

And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,
Ewangelia Marka 2,27

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić