Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Łukasza 4,24
World English Bible
He said, "Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.Ewangelia Łukasza 4,24
Biblia Brzeska
Tedy rzekł: Zaprawdę wam powiedam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyznie swojej.Ewangelia św. Łukasza 4,24
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.Łukasza 4,24
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej.Łukasza 4,24
Biblia Tysiąclecia
I dodał: Zaprawdę, powiadam wam: żaden prorok nie jest mile widziany w swojej ojczyźnie.Ewangelia wg św. Łukasza 4,24
Biblia Warszawska
I rzekł: Zaprawdę, powiadam wam, iż żaden prorok nie jest uznawany w ojczyźnie swojej.Ewangelia św. Łukasza 4,24
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Zaprawdę wam powiadam, iż żaden prorok nie jest przyjemny w ojczyźnie swojej.Ewangelia wg św. Łukasza 4,24
Nowa Biblia Gdańska
Ale powiedział: Zaprawdę, powiadam wam, że żaden prorok nie jest mile widziany w swej ojczyźnie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,24
Biblia Przekład Toruński
I powiedział: Zaprawdę mówię wam: Żaden prorok nie jest uznany w swojej ojczyźnie.Ewangelia Łukasza 4,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Zaprawdę powiadam wam: Żaden prorok nie jest dobrze przyjmowany w swojej ojczyźnie.Ewangelia Łukasza 4,24
American Standard Version
And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.Ewangelia Łukasza 4,24
Clementine Vulgate
Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.Ewangelia Łukasza 4,24
King James Version
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.Ewangelia Łukasza 4,24
Textus Receptus NT
ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτουEwangelia Łukasza 4,24
Young's Literal Translation
and he said, `Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country;Ewangelia Łukasza 4,24