„Dziękuję mojemu Bogu przy każdym o was wspomnieniu,”

Nowa Biblia Gdańska: List do Filipian 1,3

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Łukasza 3,19

World English Bible

but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,
Ewangelia Łukasza 3,19

Biblia Brzeska

Tedy Herod król, karan był od niego dla Herodiady, żony Filipa, brata jego, i dla wszytkich złości, które czynił.
Ewangelia św. Łukasza 3,19

Biblia Gdańska (1632)

A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.
Łukasza 3,19

Biblia Gdańska (1881)

A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod.
Łukasza 3,19

Biblia Tysiąclecia

Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił,
Ewangelia wg św. Łukasza 3,19

Biblia Warszawska

A tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony brata swego, i z powodu innych złych uczynków, jakie popełnił,
Ewangelia św. Łukasza 3,19

Biblia Jakuba Wujka

A Herod tetrarcha, będąc strofowany od niego o Herodiadę, żonę brata swego, i o wszytkie złości, które czynił Herod,
Ewangelia wg św. Łukasza 3,19

Nowa Biblia Gdańska

Zaś tetrarcha Herod, strofowany przez niego o Herodiadę, żonę jego brata Filipa, oraz o wszystkie złe rzeczy, które Herod uczynił,
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 3,19

Biblia Przekład Toruński

A tetrarcha Herod, napominany przez niego z powodu Herodiady, żony Filipa, swojego brata, i z powodu wszystkich złych rzeczy, które uczynił Herod,
Ewangelia Łukasza 3,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz tetrarcha Herod, strofowany przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, i z powodu wszystkich złych czynów, których się dopuścił;
Ewangelia Łukasza 3,19

American Standard Version

but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother`s wife, and for all the evil things which Herod had done,
Ewangelia Łukasza 3,19

Clementine Vulgate

Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis qu fecit Herodes,
Ewangelia Łukasza 3,19

King James Version

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
Ewangelia Łukasza 3,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης
Ewangelia Łukasza 3,19

Young's Literal Translation

and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,
Ewangelia Łukasza 3,19

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić