Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Jana 1,46
World English Bible
Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."Ewangelia Jana 1,46
Biblia Brzeska
Na to mu powiedział Natanael: I możesz być od Nazaret co dobrego? Tedy mu rzekł Filip: Pódź a oglądaj.Ewangelia św. Jana 1,46
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!Jana 1,46
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!Jana 1,46
Biblia Tysiąclecia
Rzekł do niego Natanael: Czyż może być co dobrego z Nazaretu? Odpowiedział mu Filip: Chodź i zobacz!Ewangelia wg św. Jana 1,46
Biblia Warszawska
Wtedy Natanael rzekł do niego: Czy z Nazaretu może być coś dobrego? Filip na to: Pójdź i zobacz!Ewangelia św. Jana 1,46
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł mu Natanael: Może-ż co dobrego być z Nazaret? Rzekł mu Filip: Pódź a oglądaj!Ewangelia wg św. Jana 1,46
Nowa Biblia Gdańska
A Natanel mu powiedział: Czy z Nazaretu może być coś dobrego? Mówi mu Filip: Chodź i zobacz.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,46
Biblia Przekład Toruński
I powiedział mu Natanael: Czy z Nazaretu może być coś dobrego? Filip na to: Chodź i zobacz!Ewangelia Jana 1,46
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał go Natanael: Czyż z Nazaretu może być coś dobrego? Filip mu odpowiedział: Chodź i zobacz!Ewangelia Jana 1,46
American Standard Version
And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.Ewangelia Jana 1,46
Clementine Vulgate
Et dixit ei Nathanal : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.Ewangelia Jana 1,46
King James Version
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.Ewangelia Jana 1,46
Textus Receptus NT
και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ ναζαρεθ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδεEwangelia Jana 1,46
Young's Literal Translation
and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?` Philip said to him, `Come and see.`Ewangelia Jana 1,46
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?