„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Hebrajczyków 4,1

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 List do Tymoteusza 3,5

World English Bible

holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.
2 List do Tymoteusza 3,5

Biblia Brzeska

Mający podobieństwo pobożności, ale którzy się mocy jej zaprzeli; tych się tedy strzeż.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,5

Biblia Gdańska (1632)

Którzy mają kształt pobożności, ale się skutku jej zaparli; i tych się chroń.
2 Tymoteusza 3,5

Biblia Gdańska (1881)

Którzy mają kształt pobożności, ale się skutku jej zaparli; i tych się chroń.
2 Tymoteusza 3,5

Biblia Tysiąclecia

Będą okazywać pozór pobożności, ale wyrzekną się jej mocy. I od takich stroń.
2 List do Tymoteusza 3,5

Biblia Warszawska

Którzy przybierają pozór pobożności, podczas gdy życie ich jest zaprzeczeniem jej mocy; również tych się wystrzegaj.
2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,5

Biblia Jakuba Wujka

mając wprawdzie pozór pobożności, lecz się mocy jej zapierający. I tych się chroń.
2 List do Tymoteusza 3,5

Nowa Biblia Gdańska

Tacy, co mają pozory pobożności, ale jej potędze zaprzeczyli; tych także unikaj.
Drugi list do Tymoteusza 3,5

Biblia Przekład Toruński

Którzy mają formę pobożności, ale zaparli się jej mocy; i właśnie tych unikaj.
2 List do Tymoteusza 3,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.
II List do Tymoteusza 3,5

American Standard Version

holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away.
2 List do Tymoteusza 3,5

Clementine Vulgate

habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
2 List do Tymoteusza 3,5

King James Version

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
2 List do Tymoteusza 3,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου
2 List do Tymoteusza 3,5

Young's Literal Translation

having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,
2 List do Tymoteusza 3,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić