„Jeśli kto mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech wykłada;”

Biblia Warszawska: Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,27

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 List do Koryntian 2,1

World English Bible

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
2 List do Koryntian 2,1

Biblia Brzeska

Alem to umyslnie uczynił, abych zasię nie przyszedł z zasmuceniem do was.
2 List św. Pawła do Koryntian 2,1

Biblia Gdańska (1632)

A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was.
2 Koryntów 2,1

Biblia Gdańska (1881)

A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was.
2 Koryntów 2,1

Biblia Tysiąclecia

Sam to sobie postanowiłem, by nie przychodzić do was ponownie w smutku.
2 List do Koryntian 2,1

Biblia Warszawska

Ja zaś postanowiłem sobie nie przychodzić drugi raz do was ku zasmuceniu.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,1

Biblia Jakuba Wujka

A postanowiłem to u siebie, abych po wtóre nie z zasmucenim do was przyszedł.
2 List do Koryntian 2,1

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż sam to postanowiłem, by znowu nie przyjść do was w smutku.
Drugi list do Koryntian 2,1

Biblia Przekład Toruński

A postanowiłem w sobie samym to, aby nie przychodzić znowu do was w smutku.
2 List do Koryntian 2,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A postanowiłem to sobie, aby nie przychodzić do was znowu w smutku.
II List do Koryntian 2,1

American Standard Version

But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
2 List do Koryntian 2,1

Clementine Vulgate

Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.
2 List do Koryntian 2,1

King James Version

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
2 List do Koryntian 2,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας
2 List do Koryntian 2,1

Young's Literal Translation

And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,
2 List do Koryntian 2,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić