Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Kronik 20,26
World English Bible
On the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Yahweh: therefore the name of that place was called The valley of Beracah to this day.2 Księga Kronik 20,26
Biblia Brzeska
Potym czwartego dnia zebrali się w dolinie Beracha. Abowiem iż tam chwalili Pana, dlatego miejscu onemu dali imię dolina Beracha aż do tego czasu.2 Księga Kronik 20,26
Biblia Gdańska (1632)
Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.2 Kronik 20,26
Biblia Gdańska (1881)
Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.2 Kronik 20,26
Biblia Tysiąclecia
W czwartym zaś dniu zebrali się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana, dlatego miejsce to nazwali Doliną Beraka.2 Księga Kronik 20,26
Biblia Warszawska
Czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Beraka, tam bowiem błogosławili Pana; dlatego miejscowości tej nadali nazwę Dolina Beraka i nosi ją ona do dnia dzisiejszego.II Księga Kronik 20,26
Biblia Jakuba Wujka
A dnia czwartego zebrali się w Dolinie błogosławieństwa: bo iż tam błogosławili PANA, nazwali ono miejsce Dolina błogosławienia, aż do tego czasu.2 Księga Kronik 20,26
Nowa Biblia Gdańska
Zaś czwartego dnia zebrali się w dolinie Beraka; gdyż tam wysławiali WIEKUISTEGO; i dlatego imię tego miejsca nazwali doliną Beraka, aż do dzisiejszego dnia.2 Kronik 20,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w czwartym dniu zebrali się w Dolinie Beraka, bo tam błogosławili PANA. Dlatego nazwano to miejsce Doliną Beraka i tak nazywa się aż do dziś.II Księga Kronik 20,26
American Standard Version
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Beracah; for there they blessed Jehovah: therefore the name of that place was called The valley of Beracah unto this day.2 Księga Kronik 20,26
Clementine Vulgate
Die autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis : etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in prsentem diem.2 Księga Kronik 20,26
King James Version
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.2 Księga Kronik 20,26
Young's Literal Translation
And on the fourth day they have been assembled at the valley of Blessing, for there they blessed Jehovah: therefore they have called the name of that place, `Valley of Blessing,` unto this day.2 Księga Kronik 20,26
Westminster Leningrad Codex
וּבַיֹּום הָרְבִעִי נִקְהֲלוּ לְעֵמֶק בְּרָכָה כִּי־שָׁם בֵּרֲכוּ אֶת־יְהוָה עַל־כֵּן קָרְאוּ אֶת־שֵׁם הַמָּקֹום הַהוּא עֵמֶק בְּרָכָה עַד־הַיֹּום׃2 Księga Kronik 20,26