Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Królewska 2,1
World English Bible
It happened, when Yahweh would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.2 Księga Królewska 2,1
Biblia Brzeska
A gdy Pan miał wziąć z wichrem Eliasza do nieba, na ten czas Eliasz z Elizeuszem szli z Galgal.2 Księga Królewska 2,1
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy miał wziąć Pan Elijasza w wichrze do nieba, że wyszedł Elijasz z Elizeuszem z Galgal.2 Królewska 2,1
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, gdy miał wziąć Pan Elijasza w wichrze do nieba, że wyszedł Elijasz z Elizeuszem z Galgal.2 Królewska 2,1
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Pan miał wśród wichru unieść Eliasza do nieba, szedł Eliasz z Elizeuszem z Gilgal.2 Księga Królewska 2,1
Biblia Warszawska
A gdy Pan zamierzał unieść Eliasza wśród burzy do nieba, wyszedł Eliasz z Elizeuszem z Gilgal.II Księga Królewska 2,1
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, gdy PAN chciał podnieść Eliasza z wichrem do nieba, szli Eliasz i Elizeusz z Galgal.2 Księga Królewska 2,1
Nowa Biblia Gdańska
Jednak koło terminu, kiedy WIEKUISTY chciał w burzy unieść Eliasza do niebios - Eliasz wyszedł wraz z Eliszą z Gilgalu.2 Księga Królów 2,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kiedy PAN miał unieść Eliasza wśród wichru do nieba, Eliasz wyruszył z Elizeuszem z Gilgal.II Księga Królewska 2,1
American Standard Version
And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.2 Księga Królewska 2,1
Clementine Vulgate
Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.2 Księga Królewska 2,1
King James Version
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.2 Księga Królewska 2,1
Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at Jehovah`s taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal,2 Księga Królewska 2,1
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי בְּהַעֲלֹות יְהוָה אֶת־אֵלִיָּהוּ בַּסְעָרָה הַשָּׁמָיִם וַיֵּלֶךְ אֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע מִן־הַגִּלְגָּל׃2 Księga Królewska 2,1