„Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.”

Biblia Gdańska (1632): 5 Mojżeszowa 33,29

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List do Tymoteusza 1,20

World English Bible

of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.
1 List do Tymoteusza 1,20

Biblia Brzeska

Z których jest Hymeneus i Aleksander, którem podał Szatanowi, aby się nauczyli nie bluźnić.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 1,20

Biblia Gdańska (1632)

Z których jest Hymeneusz i Aleksander, którychem oddał szatanowi, aby pokarani będąc, nauczyli się nie bluźnić.
1 Tymoteusza 1,20

Biblia Gdańska (1881)

Z których jest Hymeneusz i Aleksander, którychem oddał szatanowi, aby pokarani będąc, nauczyli się nie bluźnić.
1 Tymoteusza 1,20

Biblia Tysiąclecia

do nich należy Hymenajos i Aleksander, których przekazałem szatanowi, ażeby się oduczyli bluźnić.
1 List do Tymoteusza 1,20

Biblia Warszawska

Do nich należą Himeneusz i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby zostali pouczeni, że nie wolno bluźnić.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 1,20

Biblia Jakuba Wujka

z których jest Hymeneusz i Aleksander, którem oddał szatanowi, aby się nauczyli nie bluźnić.
1 List do Tymoteusza 1,20

Nowa Biblia Gdańska

Z nich jest Hymenajos i Aleksander. Pozostawiłem ich szatanowi, żeby zostali skarceni, aby nie rzucać oszczerstw.
Pierwszy list do Tymoteusza 1,20

Biblia Przekład Toruński

Z nich jest Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, żeby zostali nauczeni nie bluźnić.
1 List do Tymoteusza 1,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których oddałem szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić.
I List do Tymoteusza 1,20

American Standard Version

of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
1 List do Tymoteusza 1,20

Clementine Vulgate

ex quibus est Hymenus, et Alexander : quos tradidi Satan, ut discant non blasphemare.
1 List do Tymoteusza 1,20

King James Version

Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
1 List do Tymoteusza 1,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν
1 List do Tymoteusza 1,20

Young's Literal Translation

of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.
1 List do Tymoteusza 1,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić