Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List do Koryntian 2,1
World English Bible
When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.1 List do Koryntian 2,1
Biblia Brzeska
Ja tedy idąc do was, bracia! Nie przyszedłem z zacną wymową abo mądrością, opowiedając wam świadectwo Boże.1 List św. Pawła do Koryntian 2,1
Biblia Gdańska (1632)
A ja gdym przyszedł do was, bracia! nie przyszedłem z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Boże.1 Koryntów 2,1
Biblia Gdańska (1881)
A ja gdym przyszedł do was, bracia! nie przyszedłem z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Boże.1 Koryntów 2,1
Biblia Tysiąclecia
Tak też i ja przyszedłszy do was, bracia, nie przybyłem, aby błyszcząc słowem i mądrością głosić wam świadectwo Boże.1 List do Koryntian 2,1
Biblia Warszawska
Również ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością mowy lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boże.Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 2,1
Biblia Jakuba Wujka
A ja, gdym przyszedł do was, bracia, przyszedłem nie z wyniosłością mowy abo mądrości, opowiadając wam świadectwo Chrystusowe.1 List do Koryntian 2,1
Nowa Biblia Gdańska
A ja, bracia, kiedy do was przyszedłem oraz zwiastowałem wam świadectwo Boga, nie przyszedłem z powodu wybitności mowy lub mądrości.Pierwszy list do Koryntian 2,1
Biblia Przekład Toruński
A ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością słowa lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boże.1 List do Koryntian 2,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ja, bracia, gdy do was przyszedłem, nie przybyłem z wzniosłością mowy lub mądrości, głosząc wam świadectwo Boga.I List do Koryntian 2,1
American Standard Version
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.1 List do Koryntian 2,1
Clementine Vulgate
Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapienti, annuntians vobis testimonium Christi.1 List do Koryntian 2,1
King James Version
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.1 List do Koryntian 2,1
Textus Receptus NT
καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του θεου1 List do Koryntian 2,1
Young's Literal Translation
And I, having come unto you, brethren, came -- not in superiority of discourse or wisdom -- declaring to you the testimony of God,1 List do Koryntian 2,1