„A wjachawszy do Jeruzalem z wielkim pocztem i z bogactwy, a wielbłądowie nieśli rzeczy wonne i złota niezmiernie wiele, i kamienie drogie, przyszła do króla Salomona i mówiła do niego wszytko, co miała w sercu swoim.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 Księga Królewska 10,2

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List Jana 5,3

World English Bible

For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
1 List Jana 5,3

Biblia Brzeska

Abowiem tać jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali, a przykazania jego nie są ciężkie.
1 List św. Jana 5,3

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali; a przykazania jego nie są ciężkie.
1 Jana 5,3

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali; a przykazania jego nie są ciężkie.
1 Jana 5,3

Biblia Tysiąclecia

albowiem miłość względem Boga polega na spełnianiu Jego przykazań, a przykazania Jego nie są ciężkie.
1 List św. Jana 5,3

Biblia Warszawska

Na tym bowiem polega miłość ku Bogu, że się przestrzega przykazań jego, a przykazania jego nie są uciążliwe.
1 List św. Jana 5,3

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazań jego strzegli: a przykazania jego nie są ciężkie.
1 List św. Jana 5,3

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż to jest miłość Boga, aby strzec Jego przykazań; a Jego przykazania nie są ciężkie.
Pierwszy list spisany przez Jana 5,3

Biblia Przekład Toruński

To bowiem jest miłość Boga, byśmy przykazania Jego zachowywali; a przykazania Jego nie są uciążliwe.
1 List Jana 5,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.
1 List Jana 5,3

American Standard Version

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
1 List Jana 5,3

Clementine Vulgate

Hc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
1 List Jana 5,3

King James Version

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
1 List Jana 5,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
1 List Jana 5,3

Young's Literal Translation

for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;
1 List Jana 5,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić