„Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.”

Biblia Gdańska (1881): Ijobowa 39,19

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List Jana 5,14

World English Bible

This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.
1 List Jana 5,14

Biblia Brzeska

I toć jest ufanie, które mamy u Boga, iż jeslibyśmy o co prosili wedle wolej jego, słucha nas.
1 List św. Jana 5,14

Biblia Gdańska (1632)

A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas.
1 Jana 5,14

Biblia Gdańska (1881)

A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas.
1 Jana 5,14

Biblia Tysiąclecia

Ufność, którą w Nim pokładamy, polega na przekonaniu, że wysłuchuje On wszystkich naszych próśb zgodnych z Jego wolą.
1 List św. Jana 5,14

Biblia Warszawska

Taka zaś jest ufność, jaką mamy do niego, iż jeżeli prosimy o coś według jego woli, wysłuchuje nas.
1 List św. Jana 5,14

Biblia Jakuba Wujka

A to jest ufanie, które mamy do niego, iż o cokolwiek byśmy prosili wedle wolej jego, słucha nas.
1 List św. Jana 5,14

Nowa Biblia Gdańska

A to jest ta otwartość, którą mamy odnośnie Niego - że nas słyszy, jeśli o coś sobie prosimy w zgodzie z Jego wolą.
Pierwszy list spisany przez Jana 5,14

Biblia Przekład Toruński

A to jest ufna odwaga, którą mamy do Niego, że jeśli o coś prosimy według Jego woli, wysłuchuje nas.
1 List Jana 5,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Taka zaś jest ufność, którą mamy do niego, że jeśli o coś prosimy zgodnie z jego wolą, wysłuchuje nas.
1 List Jana 5,14

American Standard Version

And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:
1 List Jana 5,14

Clementine Vulgate

Et hc est fiducia, quam habemus ad eum : quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.
1 List Jana 5,14

King James Version

And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
1 List Jana 5,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων
1 List Jana 5,14

Young's Literal Translation

And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,
1 List Jana 5,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić