„Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,”

Biblia Tysiąclecia: Księga Hioba 35,15

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Sędziów 4,10

Westminster Leningrad Codex

וַיַּזְעֵק בָּרָק אֶת־זְבוּלֻן וְאֶת־נַפְתָּלִי קֶדְשָׁה וַיַּעַל בְּרַגְלָיו עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ וַתַּעַל עִמֹּו דְּבֹורָה׃
Księga Sędziów 4,10

Biblia Brzeska

Zebrał tedy Barak Zabulon i Neftali w Cedes, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora.
Księga Sędziów 4,10

Biblia Gdańska (1632)

Zebrał tedy Barak Zabulona i Neftalima do Kades, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora.
Sędziów 4,10

Biblia Gdańska (1881)

Zebrał tedy Barak Zabulona i Neftalima do Kades, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora.
Sędziów 4,10

Biblia Tysiąclecia

Barak zaś zwołał pokolenie Zabulona i Neftalego, i dziesięć tysięcy mężów poszło z nim, a Debora mu towarzyszyła.
Księga Sędziów 4,10

Biblia Warszawska

I zwołał Barak Zebulonitów i Naftalitów do Kedesz, i dziesięć tysięcy mężów szło za nim; szła z nim także Debora.
Księga Sędziów 4,10

Biblia Jakuba Wujka

Który przyzwawszy Zabulon i Neftali wyjachał z dziesiącią tysięcy waleczników, mając Deborę w towarzystwie swym.
Księga Sędziów 4,10

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Barak zwołał do Kedesz Zebuluna i Naftalego, i wyprowadził za sobą dziesięć tysięcy mężów; także szła z nim Debora.
Księga Sędziów 4,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Barak wezwał Zebulona i Neftalego do Kedesz i wyruszył, a za nim dziesięć tysięcy mężczyzn. Szła z nim także Debora.
Księga Sędziów 4,10

American Standard Version

And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
Księga Sędziów 4,10

Clementine Vulgate

Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.
Księga Sędziów 4,10

King James Version

And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
Księga Sędziów 4,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Barak calleth Zebulun and Naphtali to Kedesh, and he goeth up -- at his feet [are] ten thousand men -- and Deborah goeth up with him.
Księga Sędziów 4,10

World English Bible

Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
Księga Sędziów 4,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić