Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Rut 3,18
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי עַד אֲשֶׁר תֵּדְעִין אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר כִּי לֹא יִשְׁקֹט הָאִישׁ כִּי־אִם־כִּלָּה הַדָּבָר הַיֹּום׃Księga Rut 3,18
Biblia Brzeska
A tak rzekła Noemi: Potrwajże, miła córko, aż poznasz, co się z tą rzeczą dziać będzie, boć tego ten mąż nie zaniecha, ażci dziś tego dokończy.Księga Rut 3,18
Biblia Gdańska (1632)
I rzekła Noemi: Potrwajże, córko moja, aż się dowiesz, jako padnie ta rzecz; boć nie zaniecha ten mąż, aż tę rzecz dziś skończy.Ruty 3,18
Biblia Gdańska (1881)
I rzekła Noemi: Potrwajże, córko moja, aż się dowiesz, jako padnie ta rzecz; boć nie zaniecha ten mąż, aż tę rzecz dziś skończy.Ruty 3,18
Biblia Tysiąclecia
Bądź spokojna, moja córko - powiedziała Noemi - aż dowiesz się, jak potoczą się rzeczy, gdyż nie spocznie ten człowiek, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy.Księga Rut 3,18
Biblia Warszawska
A ona rzekła: Bądź spokojna, córko moja, a wnet się dowiesz, jak się ta sprawa potoczy, gdyż mąż ten nie zaniecha tej sprawy, dopóki jej nie doprowadzi do końca, i to dziś jeszcze.Księga Rut 3,18
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła Noemi: Poczekaj, córko, aż ujźrzemy, co za koniec rzecz będzie miała, boć nie przestanie człowiek, aż spełni, co mówił.Księga Rut 3,18
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy rzekła: Zachowuj się spokojnie, moja córko, dopóki nie będziesz wiedzieć jak się ta sprawa rozwinie. Bowiem ten mąż nie spocznie, dopóki nie zakończy tej sprawy jeszcze dzisiaj.Księga Rut 3,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Noemi powiedziała: Bądź spokojna, moja córko, aż się dowiesz, jak potoczą się rzeczy, gdyż ten człowiek nie spocznie, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy.Księga Rut 3,18
American Standard Version
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.Księga Rut 3,18
Clementine Vulgate
Dixitque Nomi : Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat : neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est.Księga Rut 3,18
King James Version
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.Księga Rut 3,18
Young's Literal Translation
And she saith, `Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.`Księga Rut 3,18
World English Bible
Then said she, "Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finished the thing this day."Księga Rut 3,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?